Tablica 3 - IV Rozbiór Polski




ŚCIEŻKA EDUKACYJNA (szlak historyczny) „IV Rozbiór Polski” biegnie wzdłuż rzeki San na długości ponad 3 km.
Na szlaku ustawione są tablice ( 7) informujące o ważnych wydarzeniach dla naszego miasta
i państwa. To lata dążenia Polaków do uzyskania niepodległości, czas walk o polskość Przemyśla oraz ustalenie granic II Rzeczypospolitej. Na siedmiu tablicach umieszczono informacje odnoszące się do wydarzeń historycznych zachodzących na Kresach przez cały XX wiek (ze szczególnym uwzględnieniem Galicji i obecnego Podkarpacia). 17. IX. 1939 r. Polskę i Przemyśl podzielono pomiędzy dwóch zaborców - ZSRR i hitlerowskie Niemcy. 
To właśnie wtedy nastąpił IV rozbiór Polski.

Miejsca ustawienia tablic:

1. Schron bojowy na stoku Parku Miejskiego
2. Plac Zesłańców Sybiru i Ofiar Katynia - przy pomniku Zesłańcom Sybiru i Ofiarom Katynia
3. Pomnik Orląt Przemyskich - przy chodnik prowadzącym na most Orląt Przemyskich
4. Klasztor Sióstr Benedyktynek na Zasaniu - od strony Sanu wzdłuż ścieżki rowerowej
5. Plac Rybi - przy chodniku za przystankiem autobusowym ( widok na "przedwojenne
    zaginione miasto")
6. Schron bojowy przy Galerii Sanowa - kolejny punkt umocnień granicznych ZSRR z tzw.
    Linii Mołotowa
7. Nieczynna rampa kolejowa na Bakończycach - miejsce skąd odchodziły transporty deportacyjne  
    na Syberię i do Kazachstanu. W pobliżu tymczasowy obóz NKWD dla żołnierzy AK 
    wywożonych w głąb ZSRR w latach 1944-1945.






Przy kościele  Świętej Trójcy


DEPORTACJA
            W maju i czerwcu 1941 r. nastąpiła czwarta deportacja Polaków na wschód. Transport objął głównie środowiska inteligenckie, rodziny kolejarzy i rodziny aresztowanych przez NKWD, rzemieślników oraz wykwalifikowanych robotników. Była to ostatnia zsyłka Polaków podczas II wojny światowej.

OPERACJA BARBAROSSA

            Deportacja została przerwana wybuchem wojny pomiędzy byłymi sojusznikami. W niedzielę 22 czerwca 1941 r. o godz. 3.15 na granicy stref okupacyjnych wojska niemieckie przekroczyły linię rzeki San, a artyleria zapoczątkowała ostrzeliwanie ziem okupowanych przez ZSRR. Rozpoczęła się operacja o kryptonimie „Barbarossa”. Most kolejowy, znajdujący się nieopodal, był ważną częścią powodzenia dalszego ataku na ZSRR.
            Od godzin porannych 22 czerwca 1941 r. w okolicy mostu trwały największe walki w mieście. O godz. 7.00 na pontonach przystąpiono do przeprawy przez San. Utworzono specjalne stanowiska w kamienicach przy moście kolejowym na prawym brzegu rzeki, skąd atakowano Niemców. W tym samym czasie spod klasztoru Sióstr Benedyktynek prowadzony był ostrzał z armaty kal. 37 mm.
            Walki w okolicy klasztoru i mostu kolejowego trwały do godz. 12.00, kiedy to Niemcom udało się przejąć most, wkroczyć na ul. Jagiellońską i zdobyć prawobrzeżną część miasta. Kolejnego dnia nastąpiło kontruderzenie sił radzieckich, dzięki czemu wyparto Niemców z tego rejonu Przemyśla. Walki w mieście trwały do 27 czerwca 1941r. W nocy z 26 na 27 czerwca 1941 r. podjęto próbę wysadzenia mostu kolejowego, za którą odpowiadał mjr M. Kulczycki. Most jednak nie został zerwany, a jedynie delikatnie uszkodzony. Ostatnie oddziały radzieckie opuściły miasto 28 czerwca 1941 r.
            W wyniku walk zniszczona została część klasztoru Sióstr Benedyktynek oraz uszkodzony został sam kościół, który dziś jest  pw. Świętej Trójcy.




By the Holy Trinity Church



EXILES

The fourth exile of Polish citizens to the Soviet Union took place in May and June 1941. This time they were mostly intellectuals, families of railroad workers and of those arrested by NKVD, craftsmen and skilled workers. It was the last exile.


Operation Barbarossa

The exile was discontinued due to the outbreak of war between Germany and the Soviet Union. On Saturday 22 June 1941 at 3.15p.m. the German army crossed the border river and began firing into USSR territories. Thus, Operation Barbarossa began. The railway bridge played an important role in the successful attack of Germany on the USSR. From the early morning hours on 22 June 1941 the principal battles took place near the bridge. At 7 o’clock the Soviet army crossed the river on pontoons. Special posts were set up in tenement buildings near the bridge in the right-bank part of the city, from which the German troops were attacked. At the same time, cannon fire was carried out from the Benedictine monastery (37 mm calibre). The fighting near the monastery and the railway bridge lasted until noon, when the German army took over the bridge, entered Jagiellonska Street and the right side of the town. The next day the Soviet army successfully regained the right side of Przemyśl. The fighting in the town lasted untill 27 June 1941. At night on 26 June 1941 major M. Kulczycki attempted to blow up the railway bridge, but as a result, the bridge was only slightly damaged. The last unit of the Soviet army left Przemyśl on 28 June 1941. During the fighting, part of the Benedictine Sisters’ monastery was destroyed. The church, currently known as the Holy Trinity church, was also partially damaged.



An der Dreifaltigkeitskirche 


ZWANGSABSCHIEBUNG

Im Mai und Juni 1941 kam es zur vierten Deportation der polnischen Bürger nach Osten. Der Transport umfasste Intelligenzeliten, Familien von Staatsbahnbeamten und Familien der vom Innenministerium der UdSSR (NKWD) Verhafteten, Handwerker und ausgebildete Arbeiter. Das war die letzte Zwangsabschiebung der Polen.


BARBAROSSA UNTERNEHMEN


Die Zwangsabschiebung wurde wegen dem Kriegsausbruch zwischen beiden ehemaligen Verbündeten abgebrochen. Am Sonntag, den 22. Juni 1941 um 315 an der Grenze der zwei Okkupationszonen haben die deutschen Truppen die Flusslinie überschritten und Artillerie hat mit der Beschießung der Okkupationsgebiete der UdSSR angefangen. Es begann die Operation unter den Decknamen Barbarossa Unternehmen. Die Bahnbrücke, die sich in der Nähe befindet, war der wichtige Teil des weiteren Angriffserfolgs auf die UdSSR. Von den Morgenstunden am 22. Juni 1941 haben die schwersten Kämpfe in der Stadt stattgefunden. Um 700 Uhr ist man auf den Schlauchbooten über den Fluβ San gesetzt. Man hat Sonderstellen in den Mietshäusern in der Nähe der Bahnbrücke am rechten Ufer des Fluβes gebildet, von denen man die Deutschen angegriffen hat. In derselben Zeit hat man aus dem Benediktinerinnenkloster mit der Kanone vom Kaliber 37mm den Beschuss geführt. Die Kämpfe in der Gegend des Klosters und der Bahnbrücke dauerten bis 1200 Uhr, wenn es den Deutschen gelungen hat, die Brücke zu übernehmen, an die Jagiellonen-Straße einzumarschieren und den am rechten Ufer gelegenen Stadtteil zu erobern. Am nächsten Tag kam es zum Gegenangriff der sowjetischen Streitkräfte, dank dessen die Deutschen aus diesem Stadtteil zurückgedrängt wurden. Die Kämpfe in der Stadt dauerten bis 27. Juni 1941. In der Nacht vom 26. auf 27. Juni 1941 hat man versucht, die Bahnbrücke in die Luft zu sprengen, wofür Maj. M. Kulczycki verantwortlich war. Die Brücke wurde aber nicht durchgebrochen, sondern nur leicht beschädigt. Die letzten Sowjettruppen haben die Stadt am 28. Juni 1941 verlassen. Infolge der Kämpfe wurde ein Teil des Benediktinerinnenklosters zerstört und die heutige Dreifaltigkeitskirche beschädigt.




Возле костёла Святой Троицы


ДЕПОРТАЦИЯ

       В мае и июне 1941 года в четвертый раз была проведена депортация поляков на восток. Транспортировались в основном круги интеллигенции, семьи железнодорожников и семьи лиц арестованных НКВД, ремесленников и квалифицированных рабочих. Это была последняя времён второй мироьой  войны депортация поляков.

ОПЕРАЦИЯ «БАРБАРОССА» 

       Депортация была прервана начавшейся войной между бывшими союзниками. В воскресенье 22 июня 1941 года в 3 часа 15 минут на границе оккупационных зон немецкие войска перешли линию вдоль реки Сан, и артиллерия начала обстрел земель, оккупированных СССР. Немцы начали операцию под кодовым названием "Барбаросса". Имеющийся поблизости железнодорожный мост был важной частью успеха дальнейшего нападения на СССР.
       С утра 22 июня 1941 года самые большие бои в городе продолжались вокруг моста. В 7:00 на понтонах началась переправа через реку Сан. Были созданы специальные позиции в каменных домах у железнодорожного моста на правом берегу реки, с которых атаковались немцы. В то же время из монастыря бенедиктинок вёлся огонь из 37-мм пушки.
        Бои в окрестностях монастыря и железнодорожного моста продолжались до 12:00, когда немцам удалось захватить мост, войти на улицу Ягеллонскую и занять правобережную часть города. На следующий день советские войска выполнили контрудар и в результате немцы были вынуждены отступить с этой части Пшемысля. Бои в городе продолжались до 27 июня 1941 года. В ночь с 26 на 27 июня 1941 г. была предпринята попытка взорвать железнодорожный мост, за что отвечал майор М. Кульчицкий. Однако в результате мост не был разрушен, а только слегка повреждё. Последние советские подразделения покинули город 28 июня 1941 года.

         В результате боевых действий была разрушена часть монастыря бенедиктинок,  а также повреждён сам костёл, который в настоящее время является костёлом Святой Троицы.